English edition?

Au sujet des traductions de la règle
evilgong
Chasseur
Messages : 17
Enregistré le : lun. 14 janv. 2019 22:28

English edition?

Message par evilgong » mar. 19 févr. 2019 22:41

Hi there

Any update on an English translation?

regards

DB

Perfide Albion
Sous-lieutenant
Messages : 110
Enregistré le : lun. 21 janv. 2019 21:33

Re: English edition?

Message par Perfide Albion » mer. 20 févr. 2019 09:29

Not yet. Last words were "Working on spanish version on the short term, british version maybe later".

My guess is that it's because there's a lot of rules already available in English.

Avatar du membre
hcaille
Major
Messages : 481
Enregistré le : jeu. 3 janv. 2019 09:48

Re: English edition?

Message par hcaille » sam. 23 févr. 2019 06:46

I will start working on the english translation soonly.
I'm searching guys who can help me to translate the historical part of the army lists.
It is possible to use Google translate for that and then correct it.
If the work can be split in several users, it can be not a huge workload.
Let me know if you are ready to help me.

Avatar du membre
Nicofig
Sergent
Messages : 42
Enregistré le : jeu. 3 janv. 2019 11:56
Localisation : Toulon
Contact :

Re: English edition?

Message par Nicofig » sam. 23 févr. 2019 17:11

Il semble que https://www.deepl.com/translator soit plus performant comme traducteur automatique. Seuls ceux qui maîtrise la langue de Shakespeare pourrons confirmer ou infirmer. ;)

evilgong
Chasseur
Messages : 17
Enregistré le : lun. 14 janv. 2019 22:28

Re: English edition?

Message par evilgong » sam. 23 févr. 2019 21:28

Hi there

I'm happy to give whatever help I can.

I'm an editor in English, send anything to me at dfmbrown@mpx.com.au

Regards

David Brown

wombatdazzler
Soldat
Messages : 3
Enregistré le : mar. 15 janv. 2019 02:21

Re: English edition?

Message par wombatdazzler » mar. 26 févr. 2019 23:14

Also happy to help with the English translation and proof reading.

cheers

Daz

Avatar du membre
hcaille
Major
Messages : 481
Enregistré le : jeu. 3 janv. 2019 09:48

Re: English edition?

Message par hcaille » ven. 1 mars 2019 17:04

Thank you

I have now 4 players to help me but the more we will be the faster it will be.

other volunteers ?

;)

Avatar du membre
hcaille
Major
Messages : 481
Enregistré le : jeu. 3 janv. 2019 09:48

Re: English edition?

Message par hcaille » jeu. 7 mars 2019 15:56

The translation has started :D

Avatar du membre
Drouot
Sous-lieutenant
Messages : 118
Enregistré le : dim. 6 janv. 2019 13:01
Localisation : Tours
Contact :

Re: English edition?

Message par Drouot » sam. 9 mars 2019 12:32

Les anglais, grands fabricants de règles empire depuis toujours, vont enfin avoir des règles françaises pour jouer l'empire ! :lol:
Vive l'empereur !
Fan de la campagne de France 1814
http://1814campagnedefranceen15mm.blogspot.com

Avatar du membre
coquintof
Capitaine
Messages : 279
Enregistré le : jeu. 3 janv. 2019 16:07
Localisation : Puy de Dôme
Contact :

Re: English edition?

Message par coquintof » sam. 9 mars 2019 12:49

ce serai bien, (les Anglais) qu'il est un onglet a eux
parce moi l'anglais
A part "met t'on falzar" :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:
La France fut faite à coups d'épée...
Charles de Gaulle

Répondre